onagra claudique

É com grande atrevimento e não sem presunção que os desculpo pela audácia de lançar ao mula manque este casalzinho de poesias latinas, coruscantes e preciosíssimas péro-líricas. Pois, hoje em dia, o que nos vêm à tona quando pensamos em poesia antiga? À grosso modo, dos recém-antigos: Bilac, Garret, Castro Alves, Cesário Verde etc. Dos semi-antigos: os louváveis Cervantes e Camões, depois os cancioneiros, trovadores, provençais e... “pluft”, aos não debruçados no assunto. Sendo assim, vai aqui uma pequena amostrinha da poética de Marcial e Catulo, respectivamente. Dois poetas romanos em gênero e época distintos. O primeiro da segunda metade do século I d.c, escreveu vários livros de epigramas e ficou célebre pela acidez e ironia de seus versos. O segundo, poeta lírico, Veronense da última metade do século I a.c, é considerado como um dos que mais inovaram a poesia até então produzida.

Há ainda, uma escassa prole de leitores, cabisbaixos e acuados aspirantes à literatos nos corredores sombrios das universidades, último reduto onde ainda são lidos, e onde aprendem a cultivar ,por prazer ou ofício, o verso latino. Eis então meus esboços de tradução, de fato, trabalhosa, porém muito deleitosa, e espero move-los de alguma forma, com esse sumo claudicante e jujurássico implorando difusão, bom apetite!

9.81

Lector et auditor nostros probat, Aule, libellos, Sed quidam exactos esse poeta negat Non nimiu curo: nam cenae fercula nostrae Malim conuius quam placuisse cocis. Martialis

Leitor e ouvinte aprovam, Aulo, nossos livrinhos Mas certamente o poeta nega que sejam bons Não me importa: pois que o prato de nossas ceias Antes agrade aos convivas que os cozinheiros. Marcial

XIII

Cenabis bene,mi Fabulle, apud me paucis, si tibi di favent, diebus, si tecum attuleris bonan atque magnam cenam, non sine candida puella et vino et sale et omnibus cachinnis. Haec si, inquam attuleris, venuste noster, cenabis bene ; nam tui Catulli plenus sacculus est aranearum. Sed contra accipies meros amores, seu quid suavius elegantiusque est: nam unguentum dabo, quod meae puellae donarunt Veneres cupidinesque; quod tu cum olfacies, deos rogabis totum ut te faciant, Fabulle, nasum. Catullus

Jantarás bem, Fábulo, junto a mim se à ti os deuses ajudarem se contigo trouxeres grande e boa ceia, não sem afável menina, vinho, graças, e toda sorte de risadas. Isso, digo, se trouxeres nosso humor, jantarás bem, pois teu Catulo tem os bolsos cheios de teias de aranha. Tu em troca aceitarás meros amores, e o que tem de mais suave e elegante: pois um perfume te darei, que minhas meninas doaram aos encantos e aos cupidos; e que tu, ao cheirar, rogará aos deuses que o transformem,Ó Fábulo, num só nariz. Catulo Raton